（通讯员 田雨）12月13日晚6点30分，外国语学院于3教408学术报告厅开展“中华诗词的多模态传播”专题讲座，由长江大学外国语学院教授、首届长江大学人文社科培育计划人才王峰担任主讲，外国语学院20级同学现场聆听。
讲座开始，王峰教授由中西方在“诗词”文化上的差异引出综合三层次翻译理论。他提出诗歌翻译中应该强调和谐美的再现。需要在宏观层面上接受“和谐”理论，在微观层面，提出包括形式美、音乐美、形象美、情感美、内涵美、措辞美、典故美和格式塔美的“八美标准”。并现场展示了中外诗词的多模态传播实例。
讲座结束后，王教授与同学们共同探讨了“信”“达”“雅”翻译理论中的主次、如何在翻译中保持忠实与通顺等问题。并与同学们一起合影留念。
王峰，现任长江大学外国语学院教授，博士后，博士研究生导师，首届长江大学人文社科培育计划人才。曾出版著作4部，译著4部，参编教材2部，发表学术论文A&HCI/SSCI检索3篇，CSSCI检索4篇，北大核心6篇，国际期刊论文50篇。主要研究方向为翻译与跨文化、外语教学，口译研究，专利翻译、专名学等。王教授主要讲授《文学翻译》《石油科技英语阅读与翻译》《口译理论与实践》《翻译理论与实践（笔译）》《现场实用口译》《商务英语翻译》等本科生和研究生课程。
